Arabeyes: Saudi Women Fight for Men’s Rights
Blogged by: Global Voices
Reuters and AlertNet are not responsible for the content of this article or for any external internet sites. The views expressed are the author's alone.
Saudi women are grabbing the headlines once
again - this time with a protest to demand the freedom of their husbands and kin arrested under ‘terrorism’ charges, in the conservative kingdom where women are not even allowed to
drive.Demonstration in QassimWriting in English, Saudi Jeans, notes:
Fifteen women and seven children have demonstrated outside a state security HQ demanding a fair public trial for their husbands, stop torture, and transfer them back to a local prison. Fouad al-Farhan, the blogger who has been on hiatus for a long time and now is back, broke the story on his blog.This is important because it is the first time for women to hold a public demonstration in protest in Saudi Arabia. I doubt that mainstream media would actually cover the story, and hence it is important to spread the word online in blogs and forums. Go to Fouad’s blog now and sign your name in support of these women, and make sure this reaches as many people as possible.Brave Sit-inHis colleagues, writing in Arabic, have more to say. Ghareeb Al Aber, from Riyadh, describes the sit-in as “brave.” He adds:
نشرت العديد
من المدونات
السعودية خبر
إعتصام 15 إمرأة
سعودية Ùˆ سبعة أطÙال
امام مديرية
المباØØ« السعودية
ÙÙŠ منطقة القصيم ÙÙŠ
16/07/2007وذلك للمطالبة
بمايلي:
1- Ù…Øاكمة علنية لأزاجهن وابنائهن
2- إعطائهم الØÙ‚ ÙÙŠ تعيين Ù…Øامين للدÙاع عنهم
3- وق٠التعذيب
4- مراقبة السجون - إشرا٠القضاء على السجون
5- إعادة المساجين إلى منطقة القصيم
أعتقد ان جميع ما تقدم مطالب شرعية تتطابق مع كاÙØ© القوانين الشرعية Ùˆ الإنسانية التي تكÙÙ„ بها الشرع ولا يوجد أي غبار عليها
الجميع طالب بتØقيق مطالب هؤلان النسوة الشرعية ØŒ وانا اطاللب بالإضاÙØ© إلى ذلك … بل أتØدى … الصØاÙØ© السعودية ان تكون شجاعة ولو بقدر ضئيل والإشارة إلى مثل هذا الخبر
1- Ù…Øاكمة علنية لأزاجهن وابنائهن
2- إعطائهم الØÙ‚ ÙÙŠ تعيين Ù…Øامين للدÙاع عنهم
3- وق٠التعذيب
4- مراقبة السجون - إشرا٠القضاء على السجون
5- إعادة المساجين إلى منطقة القصيم
أعتقد ان جميع ما تقدم مطالب شرعية تتطابق مع كاÙØ© القوانين الشرعية Ùˆ الإنسانية التي تكÙÙ„ بها الشرع ولا يوجد أي غبار عليها
الجميع طالب بتØقيق مطالب هؤلان النسوة الشرعية ØŒ وانا اطاللب بالإضاÙØ© إلى ذلك … بل أتØدى … الصØاÙØ© السعودية ان تكون شجاعة ولو بقدر ضئيل والإشارة إلى مثل هذا الخبر
A number of Saudi blogs have posted articles about the protest of 15 Saudi women and seven children in front of the Saudi State Security Headquarters on July 16, 2007, demanding
the following:
1. Public trials for their husbands and sons
2. Allowing them the right to appoint defense lawyers
3. Ending torture
4. Monitoring Prisons - making the judiciary in charge of prisons
5. Returning the prisoners to Qassim
I believe that all these are legitimate demands which are in line with legal and humanitarian legislation. Everyone is calling for implementing those women’s demands.. and I demand.. or rather I challenge, the Saudi Press to be brave enough - even to a small extent - and cover this incident.
Historic Day
for Saudi Women Fouad Al Farhan, who broke the story, describes the protest as “historic.” He notes: 1. Public trials for their husbands and sons
2. Allowing them the right to appoint defense lawyers
3. Ending torture
4. Monitoring Prisons - making the judiciary in charge of prisons
5. Returning the prisoners to Qassim
I believe that all these are legitimate demands which are in line with legal and humanitarian legislation. Everyone is calling for implementing those women’s demands.. and I demand.. or rather I challenge, the Saudi Press to be brave enough - even to a small extent - and cover this incident.
اليوم تسجل
المرأة السعودية
إسمها وبقوة ÙÙŠ سجل
الوÙاء لهذا الوطن
الØبيب.
Saudi women today register their names strongly in the register of loyalty to our beloved
country.
لقد قامت
المرأة السعودية
بما لم يقم به الرجال.
المطالب عادلة وهي
أقل المطلوب. كثر
الله من أمثال هؤلاء
السيدات الأوÙياء
Ùقد أدين الواجب
الذي عليهن. هذا
اليوم سيبقى ÙÙŠ
ذاكرة هذا الوطن
طويلاً، Ùهو أول
اعتصام Øقوقي علني
تقوم به المرأة
السعودية.
الوقو٠مع هؤلاء النسوة هو أقل الواجب علينا. على المرأة السعودية أن تقوم بالواجب تجاه أخواتها وتوقع هنا تأييداً لهن. وعلى الرجل السعودي أن يمØÙŠ العار عن Ù†Ùسه ويوقع بإسمه الصريØ. طلب التوقيع ليس Ù…Øصوراً على السعوديين، بل هو واجب على كل إنسان يؤمن بالوقو٠مع المظلومين أياً كانوا. لا عذر ولا مبرر لك أياً كانت جنسيتك ووطنك، أن تتخل٠عن التوقيع.
الرجاء وضع الإسم، المدينة، البلد، وعبارة تشجيعيه
الوقو٠مع هؤلاء النسوة هو أقل الواجب علينا. على المرأة السعودية أن تقوم بالواجب تجاه أخواتها وتوقع هنا تأييداً لهن. وعلى الرجل السعودي أن يمØÙŠ العار عن Ù†Ùسه ويوقع بإسمه الصريØ. طلب التوقيع ليس Ù…Øصوراً على السعوديين، بل هو واجب على كل إنسان يؤمن بالوقو٠مع المظلومين أياً كانوا. لا عذر ولا مبرر لك أياً كانت جنسيتك ووطنك، أن تتخل٠عن التوقيع.
الرجاء وضع الإسم، المدينة، البلد، وعبارة تشجيعيه
Saudi women
have done what no man did. Their demands are just and less than what should be demanded. Those women have fulfilled what was required of them. This day will remain in the memory of our nation for a
long time. This is the first time Saudi women demonstrate publicly to call for their legal rights. Standing beside those women is less than our duty. Saudi women should carry out their duty and sign
their names here in their support. Saudi men have to also erase their shame by registering their real names. Calling for signatures isn’t restricted to Saudis. It is the duty of every person who
believes in supporting the oppressed wherever they are. You have no excuse whatever your nationality not to sign. Please leave your name, town, country and a message of support.
10 Ways to Support the Protest
10 طرق
للتضامن مع هذه
القضية:
* أدعوا لهم بتØقيق مطالبهم
* ارسل الخبر كرسالة جوال للأرقام التي ÙÙŠ جوالك
* ارسل الخبر عبر الأيميل لمن تعر٠عناوينهم الإلكترونية
* اكتب عن هذه القضية ÙÙŠ مدونتك أو منتدى Øواري
* صمم بانر دعائي تضامني مع هذه القضية
* اكتب شعراً، اكتب نثراً، عبر عن مساندتك
* تكلم مع عائلتك عن قضيتهم
* تكلم ÙÙŠ العمل عن قضيتهم
* أكتب عبارة تضامنية على ورقة وعلقها على Ø£Øد أبواب منزلك (الداخلية أو الخارجية)
* كن إيجابياً وتØرك من أجل نصرة المظلومين
* أدعوا لهم بتØقيق مطالبهم
* ارسل الخبر كرسالة جوال للأرقام التي ÙÙŠ جوالك
* ارسل الخبر عبر الأيميل لمن تعر٠عناوينهم الإلكترونية
* اكتب عن هذه القضية ÙÙŠ مدونتك أو منتدى Øواري
* صمم بانر دعائي تضامني مع هذه القضية
* اكتب شعراً، اكتب نثراً، عبر عن مساندتك
* تكلم مع عائلتك عن قضيتهم
* تكلم ÙÙŠ العمل عن قضيتهم
* أكتب عبارة تضامنية على ورقة وعلقها على Ø£Øد أبواب منزلك (الداخلية أو الخارجية)
* كن إيجابياً وتØرك من أجل نصرة المظلومين
10 ways to show support:
* Pray for them to achieve their goals
* Spread news about their protest using SMS
* Send news of their plight through emails to everyone on your contact list
* Write about this incident on your blog or online forums
* Design a banner to draw attention to their ordeal
* Speak to your relatives about this incident
* Write a support message to those women and hang it on one of the doors in your home
* Be positive and move to support the oppressed
The Role of the Public Order
PoliceMashi Sah, or On the Right Path, weighs in: * Pray for them to achieve their goals
* Spread news about their protest using SMS
* Send news of their plight through emails to everyone on your contact list
* Write about this incident on your blog or online forums
* Design a banner to draw attention to their ordeal
* Speak to your relatives about this incident
* Write a support message to those women and hang it on one of the doors in your home
* Be positive and move to support the oppressed
ما
استوقÙني كثيراً ÙÙŠ
Øديث ريما ليس بوجود
قوة لمكاÙØØ© الشغب
Ùهذا شي غير مستغرب ØŒ
ولكن المستغرب وجود
هيئة الأمر
بالمعرو٠والنهي عن
المنكر ÙÙŠ الموقع
لمØاصرة المعتصمات
ØŒ ÙÙŠ دلالة واضØØ©
للجميع بأن الهيئة
هي عبارة عن جهاز
Øكومي ليس تابع
لتيار صØوي أو رجعي،
وكم أتمنى لو يتم
تغيير مسمى الهيئة
إلى شرطة الآداب
ÙˆØتى تكون صلاØيات
هذا الجهاز واضØÙ‡
ومØدده، وكذلك لنرى
كتاب الصØÙ
الناقدين على
الهيئة هل سيتجرأون
بالنقد على لهذا
الجهاز .
المرأة السعودية سطرت يوم أمس درساً ÙÙŠ الØرية والمطالبة بالعدالة Ùˆ الØقوق سيظل Ù…ØÙوراً ÙÙŠ تاريخ الأجيال
المرأة السعودية سطرت يوم أمس درساً ÙÙŠ الØرية والمطالبة بالعدالة Ùˆ الØقوق سيظل Ù…ØÙوراً ÙÙŠ تاريخ الأجيال
What drew my attention
most in Rima’s interview wasn’t the present of anti-riot police as this isn’t something which is strange. What was strange was the presence of the Public Order Police at the site of the demonstration which is a clear indication that this organisation is just a governmental body and not part of any
progressive or backward religious organisation. How I wish that the name of this agency will changed to Moral Police, so that their role is properly and clearly defined. Then, we may see whether
writers who are critical of their presence would dare criticise them. Saudi women have today given us a lesson in freedom, demanding legitimate rights and calling for justice.. and it is a lesson
which will remain etched in the memory of generations to come.
Pioneering Role of Saudi Women Mushahed writes:
وهو أول
اعتصام اسمع عنه ÙÙŠ
السعودية وربما
يكون هناك اعتصامات
أخرى بعد ذلك. واذكر
انه او من قام بمسيرة
للمطالبة بØÙ‚ هن
مجموعة النسوة أيام
Øرب الخليج
للمطالبة بقيادة
السيارات للمرأة ÙÙŠ
السعودية. وقبل ذلك
بسنوات كان اول
انتقاد لاذع
للØكومة وعبر
الإذاعة قامت به
امرأة عندما اتصلت
على اØد البرامج
المباشرة على
الإذاعة السعودية.
وبعد كل هذا وما زال
الرجل السعودي
يعتقد ان المرأة
إنسان ناقص تØتاج
الى التكرم عليها
بالرعاية والتوجيه
والمØاÙظة عليها من
العطب.
لقد أثبتت المرأة السعودية انها الرائدة ÙÙŠ المسائل الØقوقية
لقد أثبتت المرأة السعودية انها الرائدة ÙÙŠ المسائل الØقوقية
This is the first protest I hear about in Saudi Arabia. There may be other protests which will follow. I also remember a protest led by Saudi women during the Gulf War demanding to
allow them to drive cars in Saudi Arabia. Before that by a few years, I remember that the first person to publicly criticise the Saudi Government was a woman who called a live radio show in Saudi
Arabia. After all this, Saudi men continue to think that women are a lesser species, who need care, guidance and maintenance. Saudi women have proved that they are the pioneers in the struggle for
human rights.
Protesters ArrestedNeedless to add, some of the protesters have since been detained. Saudi Jeans reports: Following their demonstration outside a state security HQ in Qassim, Rima al-Juraish and four other women were arrested today. Moreover, Abdullah al-Hamid, a well-known reformist and attorney of Rima al-Juraish’s husband Mohammed al-Hamily, was also arrested. Al-Hamid, who was previously jailed in the past after demanding constitutional reforms but was later pardoned by King Abdullah, has asked the authorities to allow his family to bring him his medicines.
Reuters AlertNet is not responsible for the content of external websites.
